1
00:00:38,400 --> 00:00:39,533
¿Te gusta?

2
00:00:39,633 --> 00:00:40,833
Magnífico.

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,867
Sin nuestros domingos,
Iría al baño, creo.

4
00:00:46,667 --> 00:00:47,833
Gracias, Jack.

5
00:00:53,700 --> 00:00:54,600
Señora.

6
00:01:33,567 --> 00:01:35,133
Todavía no estás relajado
Beatriz.

7
00:01:35,233 --> 00:01:36,467
Mira ese ceño fruncido.

8
00:01:36,567 --> 00:01:38,100
Lo lamento.

9
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
No puedo dejar de escudriñar
cosas.

10
00:01:39,900 --> 00:01:43,333
Sólo para ver si se fija
fuera de cualquier idea.

11
00:01:43,433 --> 00:01:44,400
¿Para la colección?

12
00:01:44,500 --> 00:01:45,933
Para la colección.

13
00:01:46,067 --> 00:01:48,067
Hasta ahora, nos hemos decidido por el azul,

14
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
El azul es el color clave.

15
00:01:49,200 --> 00:01:52,567
Sólo tenemos que decidir
sobre un tema.

16
00:01:54,133 --> 00:01:55,433
No veo cómo eso...

17
00:01:57,967 --> 00:01:59,133
¿Evie ha tenido alguna idea?

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,667
ella esta un poco perpleja
también, creo.

19
00:02:48,933 --> 00:02:49,900
Todo encaja.

20
00:02:50,067 --> 00:02:51,667
Nocturno, la pieza nocturna.

21
00:02:51,767 --> 00:02:53,833
Y ya habíamos decidido
en ropa de noche,

22
00:02:53,933 --> 00:02:55,067
en una gama de azules.

23
00:02:56,500 --> 00:02:57,367
¿Bien?

24
00:02:58,233 --> 00:02:59,100
Sí.

25
00:03:00,333 --> 00:03:01,633
Sí, Evie.

26
00:03:02,800 --> 00:03:04,733
Y hacemos que el
título de la colección;

27
00:03:04,833 --> 00:03:06,467
Nocturno.

28
00:03:06,567 --> 00:03:08,167
Ni Chopin ni Whistler,

29
00:03:08,267 --> 00:03:09,600
sino por la Casa de Eliott.

30
00:03:09,700 --> 00:03:11,967
Oh, bien hecho Evie,
Tenemos nuestro tema.

31
00:03:26,633 --> 00:03:27,900
Una carta, mi señora.

32
00:03:28,067 --> 00:03:29,067
De América.

33
00:03:30,667 --> 00:03:31,800
Gracias Chalmers.

34
00:03:34,267 --> 00:03:37,833
Pensé que la tela
debe ser de tafetán tiro,

35
00:03:37,933 --> 00:03:39,133
para conseguir ese efecto brillante.

36
00:03:39,233 --> 00:03:40,067
Mmm.

37
00:03:40,167 --> 00:03:42,600
Y el turquesa añade
una nota más ligera.

38
00:03:42,700 --> 00:03:43,533
Es encantador.

39
00:03:43,633 --> 00:03:45,133
Es como...

40
00:03:45,233 --> 00:03:47,800
Es como uno de los colores.
en sus otros nocturnos,

41
00:03:49,067 --> 00:03:49,800
Azul y verde.

42
00:03:49,900 --> 00:03:51,433
Mmm.

43
00:03:51,533 --> 00:03:53,900
Ya sabes, Evie, esos
Las pinturas son famosas ahora.

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,533
pero en su día provocaron
el alboroto más enorme.

45
00:03:56,633 --> 00:03:58,433
Whistler fue controvertido.

46
00:03:59,333 --> 00:04:01,467
Me preguntaba si deberíamos
no sólo ser un poco atrevido,

47
00:04:01,567 --> 00:04:02,500
¿sabes?

48
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
juntar colores
eso no necesariamente.

49
00:04:04,800 --> 00:04:07,233
¿Es esta mi práctica?
hermana profesional?

50
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
Bueno, no todo el espectáculo,

51
00:04:10,667 --> 00:04:12,600
sólo el cuadro final.

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,467
El cuadro final, Dios mío.

53
00:04:14,567 --> 00:04:16,167
Parece una reseña superficial.

54
00:04:16,267 --> 00:04:17,867
Bueno, Jack dice que
debería ser tan grande y audaz

55
00:04:17,967 --> 00:04:20,267
como si estuviéramos en el escenario
del Coliseo de Londres.

56
00:04:20,367 --> 00:04:22,167
Bueno, si Jack lo dice, entonces.

57
00:04:22,267 --> 00:04:23,067
Oh.

58
00:04:23,100 --> 00:04:23,867
Bea, es una buena idea.

59
00:04:23,967 --> 00:04:25,233
Sólo pienso...

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,067
Bueno, necesita-

61
00:04:26,167 --> 00:04:28,067
Lo sé, refinando un poco.

62
00:04:28,167 --> 00:04:29,067
Empezar de nuevo.

63
00:04:46,600 --> 00:04:48,067
Apresúrate.

64
00:04:50,833 --> 00:04:51,567
Dejemos esto claro.

65
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
Bueno.

66
00:04:55,433 --> 00:04:56,700
Pon tu brazo sobre mi camisa.

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,533
¿Señorita Maddox?

68
00:05:00,633 --> 00:05:01,900
¿Una palabra, por favor?

69
00:05:04,400 --> 00:05:06,367
Me pregunto qué quiere ahora.

70
00:05:06,467 --> 00:05:07,333
Bueno.

71
00:05:07,433 --> 00:05:08,933
Vamos, tómatelo con calma.

72
00:05:09,067 --> 00:05:10,900
Pon tu brazo sobre mi
hombro. Ahí estás.

73
00:05:11,067 --> 00:05:11,800
Cuidadoso.

74
00:05:11,900 --> 00:05:13,533
Pero siempre he ido
Fuera con la furgoneta.

75
00:05:13,633 --> 00:05:15,967
Bueno, la iglesia es
desempeñando un papel más importante ahora.

76
00:05:16,067 --> 00:05:18,067
El reverendo Adams es un
hombre muy capaz.

77
00:05:18,167 --> 00:05:19,667
No necesita ayuda.

78
00:05:19,767 --> 00:05:20,867
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

79
00:05:20,967 --> 00:05:23,067
sentarse aquí todo el día,
¿Dejar todo a los demás?

80
00:05:23,133 --> 00:05:24,600
Podrías pasar un poco de tiempo

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,967
tratando de pensar en algo nuevo
formas de recaudar dinero.

82
00:05:27,767 --> 00:05:29,933
He estado haciendo las cuentas.

83
00:05:30,067 --> 00:05:32,700
Nuestro saldo bancario es
lejos de ser saludable.

84
00:05:32,800 --> 00:05:35,667
no soy contador
o un hacedor de milagros.

85
00:05:35,767 --> 00:05:36,867
han designado
usted administrador,

86
00:05:36,967 --> 00:05:38,500
piensas en algo.

87
00:05:40,133 --> 00:05:41,900
Para ganar dinero real,

88
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
necesitamos algo como esto.

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,633
Bueno, ¿qué se supone que
estar haciendo?

90
00:05:52,733 --> 00:05:55,067
Es un baile, señorita Maddox.

91
00:05:55,100 --> 00:05:55,867
por caridad.

92
00:05:55,967 --> 00:05:59,067
¿Un baile benéfico? eso
es grotesco.

93
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
Si la gente tuviera algo real
corazón, ellos simplemente darían,

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,433
son solo parásitos.

95
00:06:02,533 --> 00:06:05,300
Creo que un baile benéfico.
Suena una buena idea.

96
00:06:05,400 --> 00:06:07,933
Ah, y en qué libro del
Escrituras, ¿leíste eso?

97
00:06:08,067 --> 00:06:10,667
La teología nunca fue mi
Punto fuerte, Penélope.

98
00:06:10,767 --> 00:06:12,733
Si es entre la fe y
funciona, me decantaría por las obras.

99
00:06:12,833 --> 00:06:14,067
Ahora, ¿quién podría
Conseguimos quién podría darlo.

100
00:06:14,167 --> 00:06:15,633
exactamente lo correcto...

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Cenefa.

102
00:06:18,700 --> 00:06:19,967
Claude Valance.

103
00:06:20,067 --> 00:06:20,867
¿Quién es él?

104
00:06:20,967 --> 00:06:22,933
Un muy distinguido
hombre de moda.

105
00:06:23,067 --> 00:06:24,867
Si quisiera moda, lo haría
solo ve con mis amigos,

106
00:06:24,967 --> 00:06:26,067
los Eliott.

107
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
¿Los Elliott?

108
00:06:27,900 --> 00:06:29,167
Pero nunca he oído hablar de ellos.

109
00:06:29,267 --> 00:06:31,800
Monsieur Valance es modisto.

110
00:06:32,933 --> 00:06:34,267
Francés.

111
00:06:34,367 --> 00:06:36,467
Podría ser el invitado de honor.

112
00:06:36,567 --> 00:06:38,667
Creo que es una buena idea.

113
00:06:38,767 --> 00:06:39,733
A veces, tenemos que
hacer cosas que no nos gustan,

114
00:06:39,833 --> 00:06:41,533
para recaudar dinero.

115
00:06:43,467 --> 00:06:45,133
Estoy bastante satisfecho con esto,

116
00:06:45,233 --> 00:06:46,900
y entonces tengo otro
pequeña tarea para ti.

117
00:06:47,067 --> 00:06:49,333
Están en una revista francesa.

118
00:06:49,433 --> 00:06:50,567
pero tendrás que ayudarme,

119
00:06:50,667 --> 00:06:52,633
Simplemente no puedo decidir cuál.

120
00:06:56,233 --> 00:06:57,167
Lo siento muchísimo,

121
00:06:57,267 --> 00:06:59,833
pero no vamos a hacer esto
ese tipo de cosas.

122
00:07:00,067 --> 00:07:01,200
¿Qué tipo de cosas?

123
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Sólo hacemos originales,

124
00:07:03,067 --> 00:07:04,067
sin copias.

125
00:07:04,167 --> 00:07:05,600
Pero has hecho copias
para otras personas,

126
00:07:05,700 --> 00:07:07,333
Los he visto en mis amigos.

127
00:07:07,433 --> 00:07:08,700
Nuestra política ha cambiado.

128
00:07:08,800 --> 00:07:11,233
Verás, tenemos una reputación.
ahora, para el trabajo original.

129
00:07:11,333 --> 00:07:13,300
Qué condenadamente arrogante.

130
00:07:13,400 --> 00:07:15,967
¿No estás recibiendo un
poco por encima de vosotros mismos?

131
00:07:16,067 --> 00:07:18,067
Cada casa tiene la suya
forma de hacer las cosas.

132
00:07:18,100 --> 00:07:18,967
Bueno, de ahora en adelante

133
00:07:19,067 --> 00:07:22,167
puedes hacerlos sin
mi patrocinio.

134
00:07:22,267 --> 00:07:24,267
Nunca esperes
verme aquí de nuevo.

135
00:07:25,833 --> 00:07:26,700
magdalena,

136
00:07:26,800 --> 00:07:28,500
¿Traerás a la señorita Ratigan?
¿Un taxi, por favor?

137
00:07:36,133 --> 00:07:37,067
Taxi.

138
00:07:37,867 --> 00:07:39,367
Bien.

139
00:07:39,467 --> 00:07:40,867
Eso es un hito.

140
00:07:40,967 --> 00:07:43,167
El primer cliente que tenemos.
alguna vez se ha alejado.

141
00:07:43,267 --> 00:07:45,100
Espero que hayamos hecho
lo correcto.

142
00:07:45,200 --> 00:07:46,267
Bea.

143
00:07:46,367 --> 00:07:48,367
Cena esta noche, elige
Te levantas a las siete.

144
00:07:52,133 --> 00:07:54,233
¿Quiénes se creen que son?

145
00:07:54,333 --> 00:07:56,133
¿No hacer más copias?

146
00:07:56,233 --> 00:07:57,400
Nadie lo es.

147
00:07:57,500 --> 00:07:59,067
Es más bien salir.

148
00:07:59,167 --> 00:08:00,567
No lo creo.

149
00:08:00,667 --> 00:08:02,900
¿A quién diablos voy?
para llegar a hacer mi...

150
00:08:05,467 --> 00:08:06,667
Ay, taxi.

151
00:08:06,767 --> 00:08:07,800
Madge.

152
00:08:07,900 --> 00:08:08,633
No pude.

153
00:08:08,733 --> 00:08:09,700
No estaría bien.

154
00:08:09,800 --> 00:08:12,433
Lo que haces por tu cuenta
el tiempo es asunto tuyo,

155
00:08:12,533 --> 00:08:13,367
¿no es así?

156
00:08:14,233 --> 00:08:18,067
Estoy seguro de que te vendría bien
un poco de dinero extra para gastos de bolsillo.

157
00:08:18,167 --> 00:08:19,433
Sí.

158
00:08:19,533 --> 00:08:21,233
Sí, podría.

159
00:08:21,333 --> 00:08:23,233
Estos son horribles.

160
00:08:23,333 --> 00:08:25,200
Nunca me has hecho
verse así antes.

161
00:08:25,300 --> 00:08:26,200
¿Puedo verlos?

162
00:08:30,267 --> 00:08:32,133
Oh, lo siento mucho, yo...

163
00:08:33,900 --> 00:08:36,600
Me temo que he enviado
te los entregamos sin...

164
00:08:36,700 --> 00:08:38,067
¿Sin qué, jovencito?

165
00:08:39,333 --> 00:08:40,967
Deberían haber sido retocados.

166
00:08:41,967 --> 00:08:46,500
Quieres decir que todo
mis fotografías anteriores...

167
00:08:46,600 --> 00:08:47,467
Ah, no es verdad.

168
00:08:47,567 --> 00:08:48,400
Estás perdiendo tu toque,

169
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
todo el mundo lo sabe.

170
00:08:50,767 --> 00:08:53,067
No me veo así.

171
00:08:53,167 --> 00:08:54,233
Tengo miedo...

172
00:08:54,333 --> 00:08:55,667
Seguro que estabas consciente...

173
00:08:55,767 --> 00:08:56,933
Disculpe por un momento.

174
00:08:57,067 --> 00:08:57,767
Beatriz?

175
00:08:57,867 --> 00:08:58,767
No haré.

176
00:09:00,700 --> 00:09:03,267
Y estaré tomando
mi costumbre en otros lugares.

177
00:09:11,800 --> 00:09:13,633
Oh, deberías haber sido un
Un poco más discreto, Jack.

178
00:09:13,733 --> 00:09:15,067
Maldice a la mujer.

179
00:09:15,100 --> 00:09:16,400
Ella es tu pan de cada día.

180
00:09:16,500 --> 00:09:18,533
Te estás volviendo tan arrogante
la forma en que tratas a la gente,

181
00:09:18,633 --> 00:09:19,400
incluyéndome a mí.

182
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
"Cena esta noche."

183
00:09:20,600 --> 00:09:22,933
No "por favor, gracias,
¿Es conveniente?".

184
00:09:23,067 --> 00:09:24,333
Tengo otras cosas en mente.

185
00:09:24,433 --> 00:09:25,700
Sí, y yo también.

186
00:09:26,567 --> 00:09:27,767
Jack, me encanta estar contigo.

187
00:09:27,867 --> 00:09:28,833
sabes que lo hago.

188
00:09:30,067 --> 00:09:31,733
Pero Evie y yo somos muy
ocupado en este momento.

189
00:09:31,833 --> 00:09:33,700
Ojalá nunca hubieras pensado
de esa maldita colección.

190
00:09:33,800 --> 00:09:36,767
Jack, tú entre todas las personas...

191
00:09:36,867 --> 00:09:38,400
Por favor, sé justo conmigo.

192
00:09:38,500 --> 00:09:40,067
tengo que concentrarme
en la colección

193
00:09:40,100 --> 00:09:40,833
por el momento.

194
00:09:40,933 --> 00:09:42,333
¿Debes ver eso?

195
00:09:43,133 --> 00:09:44,967
deberías estar concentrándote
en tu trabajo también.

196
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
Este trabajo aquí mismo.

197
00:09:46,133 --> 00:09:48,067
No planes y sueños vagos.

198
00:09:48,133 --> 00:09:49,067
Si estuviera haciendo lo que
Yo quería-

199
00:09:49,133 --> 00:09:50,900
Jack, eso no es suficiente.

200
00:09:51,067 --> 00:09:52,300
¿Por qué no retocas?
esas fotos

201
00:09:52,400 --> 00:09:53,667
y enviárselos a la pobre mujer?

202
00:09:53,767 --> 00:09:54,667
Olvídate de la vieja viuda.

203
00:09:54,767 --> 00:09:56,433
¿Qué pasa con esa cena?

204
00:09:56,533 --> 00:09:57,800
Tengo que trabajar esta noche.

205
00:09:57,900 --> 00:09:59,767
No puedo cargarlo todo en Evie.

206
00:10:00,833 --> 00:10:03,267
entonces tengo que esperar
¿Hasta el próximo domingo?

207
00:10:03,367 --> 00:10:04,833
Sí.

208
00:10:04,933 --> 00:10:05,800
Por favor.

209
00:10:13,367 --> 00:10:14,567
Gracias.

210
00:10:15,600 --> 00:10:16,467
¿Sí?

211
00:10:19,433 --> 00:10:20,300
Señorita Howell.

212
00:10:22,033 --> 00:10:25,200
No estoy tan seguro de que esto sea
es una buena idea después de todo.

213
00:10:25,300 --> 00:10:26,867
Me pediste que viniera aquí.

214
00:10:26,967 --> 00:10:28,367
Lo hice, ¿no?

215
00:10:29,267 --> 00:10:30,133
Sobre la mesa.

216
00:10:31,000 --> 00:10:33,167
Sobre la mesa, niña.

217
00:10:36,267 --> 00:10:38,000
Simplemente no puedo decidirme.

218
00:10:38,100 --> 00:10:39,433
Una copia de éste,

219
00:10:39,533 --> 00:10:40,267
o eso,

220
00:10:40,367 --> 00:10:41,833
o eso.

221
00:10:41,933 --> 00:10:42,900
De todos modos, ¿podrías lograrlo?

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,867
Creo que sí.

223
00:10:44,967 --> 00:10:46,267
Simplemente no lo sé.

224
00:10:46,367 --> 00:10:47,933
Esas chicas Eliott habrían
lo hice bien,

225
00:10:48,033 --> 00:10:50,800
pero no te conozco.

226
00:10:52,467 --> 00:10:54,000
Yo diría que éste eras tú.

227
00:10:54,100 --> 00:10:56,333
Todos ellos soy yo.

228
00:10:56,433 --> 00:10:57,967
¿Por qué ese en especial?

229
00:10:58,067 --> 00:10:59,367
Instinto.

230
00:10:59,467 --> 00:11:00,900
los miro a todos,

231
00:11:01,067 --> 00:11:02,633
y te miro,

232
00:11:02,733 --> 00:11:03,667
y ese.

233
00:11:03,767 --> 00:11:04,900
Es sólo eso.

234
00:11:05,067 --> 00:11:06,733
¿Cuánto costaría?

235
00:11:09,067 --> 00:11:10,567
¿Qué tal...?

236
00:11:10,667 --> 00:11:12,567
Si te hago algo
y no te gusta,

237
00:11:12,667 --> 00:11:13,933
no pagas?

238
00:11:14,067 --> 00:11:17,300
quieres hacer esto
bastante mal, ¿no?

239
00:11:17,400 --> 00:11:20,433
¿También estás un poco cansado?
de las hermanas Eliott?

240
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
No quiero dar a entender
eso, señorita.

241
00:11:23,167 --> 00:11:25,067
Ambicioso, diría yo.

242
00:11:25,100 --> 00:11:26,133
Bueno, eso no es pecado.

243
00:11:27,800 --> 00:11:28,600
Está bien.

244
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Hazlo.

245
00:11:29,800 --> 00:11:32,367
En esos términos, ¿qué
¿Tengo que perder?

246
00:11:40,567 --> 00:11:41,367
¿Bea?

247
00:11:47,067 --> 00:11:48,267
Dime cuando puedo hablar.

248
00:11:53,233 --> 00:11:54,167
Ahora.

249
00:11:54,267 --> 00:11:55,833
¿Por qué, qué querías decir?

250
00:11:56,633 --> 00:11:58,533
Me alegra que tú y Jack,

251
00:11:58,633 --> 00:12:00,567
bueno, ya sabes...

252
00:12:01,767 --> 00:12:03,567
Evie, ¿no deberías?
tiene a alguien?

253
00:12:04,933 --> 00:12:06,767
Bueno, lo sé todo.
con sebastian

254
00:12:06,867 --> 00:12:07,967
Fue un shock terrible para ti.

255
00:12:08,067 --> 00:12:11,067
pero deberías salir
y vuelve a disfrutar.

256
00:12:12,133 --> 00:12:13,867
Después de la colección.

257
00:12:13,967 --> 00:12:14,733
Además, puedes hablar.

258
00:12:14,833 --> 00:12:16,267
Jack está contigo y
a ti para salir,

259
00:12:16,367 --> 00:12:18,067
y eres para siempre
desanimarlo.

260
00:12:18,133 --> 00:12:20,933
Esa es una manera segura
perder a un hombre.

261
00:12:21,067 --> 00:12:22,167
¿Lo es?

262
00:12:22,267 --> 00:12:24,067
¿Cómo lo sabes?
mucho sobre los hombres?

263
00:12:25,067 --> 00:12:26,300
Uno aprende.

264
00:12:27,267 --> 00:12:28,300
Después de Hugo y Sebastián,

265
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
dame alguien con
sentido y experiencia.

266
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
¿No deberías interesarte por

267
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
¿Alguien de tu edad, Evie?

268
00:12:33,300 --> 00:12:34,433
¿No deberías relajarte un poco más?

269
00:12:34,533 --> 00:12:36,233
y disfruta de tu romance
¿Con Jack?

270
00:12:37,333 --> 00:12:38,600
¿Es un romance?

271
00:12:39,733 --> 00:12:40,600
Es para el.

272
00:12:41,500 --> 00:12:43,400
Se pone todo tonto
minuto que entras por la puerta.

273
00:12:43,500 --> 00:12:44,600
No eres justa con él, Bea.

274
00:12:44,700 --> 00:12:46,067
Bueno, porque él es
siempre, como dices,

275
00:12:46,167 --> 00:12:47,833
a mí para hacer esto,
y para hacer eso.

276
00:12:47,933 --> 00:12:49,833
realmente no puedo soportar
ser acosado.

277
00:12:49,933 --> 00:12:51,900
Bueno, si terminas
soltero y solo,

278
00:12:52,067 --> 00:12:53,267
no vengas llorando a mí.

279
00:12:53,367 --> 00:12:55,667
Si es una elección entre eso
y ser el asidero de un hombre.

280
00:12:55,767 --> 00:12:57,700
Jack nunca...

281
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
Beatriz, eres
volviéndose bastante imposible.

282
00:13:02,067 --> 00:13:03,800
En los alrededores, por cierto.

283
00:13:04,900 --> 00:13:07,067
Creo que estás manteniendo
un ojo sobre mí.

284
00:13:07,100 --> 00:13:09,367
¿Qué diablos hace
¿piensas eso?

285
00:13:10,800 --> 00:13:11,567
¿Brandy?

286
00:13:11,667 --> 00:13:12,533
Gracias.

287
00:13:17,533 --> 00:13:18,867
¿Está todo bien?

288
00:13:21,067 --> 00:13:22,800
Recibí una carta de Arthur.

289
00:13:24,067 --> 00:13:27,567
Él seguirá conmigo
reunirse con él en Boston.

290
00:13:27,667 --> 00:13:30,667
Está seguro de que me gustaría Estados Unidos.

291
00:13:30,767 --> 00:13:33,100
Bueno, ¿estás tan seguro?
que no lo harías?

292
00:13:34,167 --> 00:13:36,167
Tal agitación incluso
llegar allí.

293
00:13:36,267 --> 00:13:37,733
Trenes, barcos.

294
00:13:37,833 --> 00:13:39,367
Es América, Lydia.

295
00:13:39,467 --> 00:13:41,367
no el Polo Sur.

296
00:13:41,467 --> 00:13:43,967
Esta gran casa antigua debe
ser bastante complicado.

297
00:13:44,067 --> 00:13:45,567
A veces pienso
debería vender

298
00:13:45,667 --> 00:13:47,167
y mudarse al campo.

299
00:13:47,267 --> 00:13:50,067
Eres un metropolitano
criatura, Lidia.

300
00:13:50,133 --> 00:13:52,400
morirías de aburrimiento
en el país.

301
00:13:52,500 --> 00:13:55,333
Es bastante fácil
Muere de aburrimiento aquí.

302
00:13:56,333 --> 00:13:58,233
Podría abrir bazares.

303
00:13:58,333 --> 00:13:59,833
Haz buenas obras.

304
00:14:00,067 --> 00:14:03,600
Seguro que hay algunos buenos.
¿Qué trabajos se pueden hacer en el país?

305
00:14:03,700 --> 00:14:06,400
Los aldeanos no
Tomad amablemente a los londinenses.

306
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
bajando y mandando
ellos sobre.

307
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Qué expresión tan vulgar.

308
00:14:10,500 --> 00:14:14,067
De verdad, Desmond, como si
Yo alguna vez mandaría a alguien.

309
00:14:17,900 --> 00:14:19,167
Yo simplemente...

310
00:14:19,267 --> 00:14:20,700
deseo descubrir.

311
00:14:21,600 --> 00:14:24,133
que hacer con
el resto de tu vida.

312
00:14:25,067 --> 00:14:25,867
Lo sé.

313
00:14:27,133 --> 00:14:30,567
Debo confesar que siento
a veces solo,

314
00:14:30,667 --> 00:14:32,667
desde que murió mi querida esposa.

315
00:14:32,767 --> 00:14:34,900
La vida nunca es del todo
lo mismo, ¿verdad?

316
00:14:36,333 --> 00:14:39,867
Y en mi caso todo eso
terrible, terrible negocio.

317
00:14:39,967 --> 00:14:40,867
Ahora, ahora.

318
00:14:41,900 --> 00:14:43,600
Se acabó.

319
00:14:43,700 --> 00:14:45,833
Ya pasó mucho tiempo.

320
00:14:45,933 --> 00:14:47,633
Ahora debes mirar
al futuro.

321
00:14:48,600 --> 00:14:50,733
Esa es más bien la
Punto, Desmond.

322
00:14:52,300 --> 00:14:53,667
¿Qué futuro?

323
00:15:23,100 --> 00:15:25,067
Me asustaste.

324
00:15:25,167 --> 00:15:28,500
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí a esta hora de la noche?

325
00:15:28,600 --> 00:15:31,300
He estado aquí a menudo
mucho más tarde que esto.

326
00:15:31,400 --> 00:15:33,467
no estas haciendo eso
cartas de mendicidad?

327
00:15:34,600 --> 00:15:37,333
estoy escribiendo las invitaciones
para el baile benéfico,

328
00:15:37,433 --> 00:15:39,133
a quienes habitualmente nos apoyan.

329
00:15:39,233 --> 00:15:42,100
Bueno, hay otras personas.
en el personal para hacer tales cosas.

330
00:15:42,200 --> 00:15:43,933
No recuerdo haber autorizado
todo esto

331
00:15:44,067 --> 00:15:46,867
papelería extra y sobres.

332
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Yo los ordené.

333
00:15:50,400 --> 00:15:51,533
Bueno, no deberías haberlo hecho.

334
00:15:51,633 --> 00:15:55,067
Papel de esta calidad.
demasiado caro.

335
00:15:55,133 --> 00:15:56,233
No cuesta el
misión cualquier cosa,

336
00:15:56,333 --> 00:15:58,067
Doné todos los años.

337
00:15:58,167 --> 00:16:00,600
Como tantas otras cosas,

338
00:16:00,700 --> 00:16:02,800
este lugar nunca funcionará
de forma empresarial

339
00:16:02,900 --> 00:16:05,433
mientras lo trates
como tu caridad privada.

340
00:16:06,333 --> 00:16:07,767
No te enojes.

341
00:16:07,867 --> 00:16:10,133
simplemente quiero hacer
las cosas correctamente.

342
00:16:10,233 --> 00:16:11,767
Bueno, entonces hazlos.

343
00:16:11,867 --> 00:16:12,933
Siéntate aquí hasta las cuatro
por la mañana,

344
00:16:13,067 --> 00:16:14,533
como lo he hecho yo, una y otra vez.

345
00:16:14,633 --> 00:16:16,467
Hazlos todos, maldito seas.

346
00:16:24,100 --> 00:16:25,467
lidia,

347
00:16:25,567 --> 00:16:28,933
esto es algo
asunto delicado,

348
00:16:29,067 --> 00:16:32,100
pero ¿alguna vez has pensado?
de volver a casarse?

349
00:16:32,200 --> 00:16:33,100
Bondad.

350
00:16:34,867 --> 00:16:36,067
Desmond.

351
00:16:36,100 --> 00:16:39,400
Por supuesto, nunca se puede realmente
reemplazar el primer amor,

352
00:16:39,500 --> 00:16:43,067
pero ¿cómo decirlo?

353
00:16:43,133 --> 00:16:45,900
Debería ser un gran consuelo,

354
00:16:46,067 --> 00:16:47,700
Estoy seguro de que así lo encontraría.

355
00:16:47,800 --> 00:16:49,833
Vaya, querido hombre.

356
00:16:49,933 --> 00:16:50,967
Y después de todo,

357
00:16:51,067 --> 00:16:54,100
debe haber muchos hombres en
el mismo barco que tú,

358
00:16:54,200 --> 00:16:55,667
quien estaría muy feliz de hacerlo.

359
00:16:58,200 --> 00:16:59,233
lidia,

360
00:16:59,333 --> 00:17:02,067
Yo no soy ese hombre.

361
00:17:02,100 --> 00:17:06,067
Sólo un hombre muy especial podría
cumplir con sus exigentes estándares.

362
00:17:06,133 --> 00:17:08,467
Y sólo puedo esperar
a mi manera humilde,

363
00:17:08,567 --> 00:17:10,567
que puedo continuar
ser tu amigo.

364
00:17:12,567 --> 00:17:13,567
A la amistad.

365
00:17:14,733 --> 00:17:15,600
Amistad.

366
00:17:18,100 --> 00:17:19,067
Sí.

367
00:17:19,833 --> 00:17:20,567
Ya sabes, hay otro de

368
00:17:20,667 --> 00:17:22,367
Los nocturnos de Whistler en alguna parte.

369
00:17:22,467 --> 00:17:24,400
Una imagen maravillosa de
un cohete explotando,

370
00:17:24,500 --> 00:17:27,700
y todas las estrellas flotando
por el cielo.

371
00:17:27,800 --> 00:17:30,733
No estoy muy seguro de cómo
Sin embargo, hacemos eso.

372
00:17:30,833 --> 00:17:33,867
Pero Evie, esa es nuestra
salpicadura de controversia.

373
00:17:33,967 --> 00:17:36,900
Tiro de seda, no azul, negro.

374
00:17:37,067 --> 00:17:39,967
Terciopelo negro, negro
como la noche,

375
00:17:40,067 --> 00:17:41,267
con un aplique,

376
00:17:41,367 --> 00:17:43,433
un puñado de estrellas,
oro y plata,

377
00:17:43,533 --> 00:17:45,867
rojo y naranja, y
Incluso estrellas moradas.

378
00:17:47,400 --> 00:17:48,267
¿Demasiado?

379
00:17:49,100 --> 00:17:50,833
Sólo un poco.

380
00:17:50,933 --> 00:17:52,667
Y no negro.

381
00:17:52,767 --> 00:17:53,567
No.

382
00:17:53,667 --> 00:17:55,067
No, nuestro color es el azul.

383
00:19:13,067 --> 00:19:15,567
No en el vestido en sí,

384
00:19:15,667 --> 00:19:17,267
Pero con un velo muy, muy largo, Evie.

385
00:19:18,400 --> 00:19:21,067
Las estrellas multicolores.

386
00:19:21,100 --> 00:19:21,833
Mmm.

387
00:19:21,933 --> 00:19:22,633
Y más audaz que esto.

388
00:19:22,733 --> 00:19:24,300
Muy, muy atrevido.

389
00:19:24,400 --> 00:19:25,567
Contra...

390
00:19:26,667 --> 00:19:28,067
Contra una falda azul intenso.

391
00:19:29,400 --> 00:19:32,400
Los fuegos artificiales destacarían mucho.
más audazmente contra el negro.

392
00:20:03,000 --> 00:20:04,433
Mañana.

393
00:20:04,533 --> 00:20:05,333
¿Qué estás haciendo?

394
00:20:05,433 --> 00:20:07,067
Recién consiguiendo el de las chicas
trabajo listo.

395
00:20:10,867 --> 00:20:13,167
Tu cabello ha estado buscando
Muy bien últimamente, Tilly.

396
00:20:13,267 --> 00:20:14,300
¿Quién lo hace por ti?

397
00:20:15,433 --> 00:20:16,767
Tengo esto muy bonito
pequeños peluqueros

398
00:20:16,867 --> 00:20:18,367
—llamó Tilly Watkins.

399
00:20:23,300 --> 00:20:24,467
Molineux.

400
00:20:24,567 --> 00:20:26,067
Patou.

401
00:20:26,167 --> 00:20:27,533
Fortunie, Homaine.

402
00:20:27,633 --> 00:20:29,767
Ser tan famoso como eso.

403
00:20:30,567 --> 00:20:32,000
Yolande Homaine ha trabajado
duro durante años

404
00:20:32,100 --> 00:20:33,433
para llegar a esa posición.

405
00:20:33,533 --> 00:20:36,033
Ella merece cualquier fama que tenga.

406
00:20:36,133 --> 00:20:38,300
Bueno, ella es inteligente.

407
00:20:38,400 --> 00:20:40,467
Pero creo que nuestras ideas
son igual de buenos.

408
00:20:42,233 --> 00:20:43,767
Supongo que debe haber
Ha habido un momento en el que alguien

409
00:20:43,867 --> 00:20:44,900
Empecé a escribir sobre ella.

410
00:20:45,000 --> 00:20:46,467
y eso la puso a la moda.

411
00:20:48,167 --> 00:20:49,333
Si tan solo alguien pudiera-

412
00:20:49,433 --> 00:20:50,667
No, Evie.

413
00:20:50,767 --> 00:20:52,000
Quítate eso de la cabeza.

414
00:20:52,100 --> 00:20:55,667
No somos sociedad, somos dos.
chicas corrientes y trabajadoras.

415
00:20:55,767 --> 00:20:56,500
Bueno, no todo es guinea,

416
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
incluso si lo digo yo mismo.

417
00:20:58,200 --> 00:21:00,133
Esto está inspirado.

418
00:21:03,333 --> 00:21:07,133
En esta primera colección, a
generar un impacto grande y audaz.

419
00:21:07,233 --> 00:21:08,933
Lo que eso haría por nosotros, Evie.

420
00:21:09,067 --> 00:21:10,233
Mmm.

421
00:21:10,333 --> 00:21:13,867
Por otro lado, si fuéramos
para convertirlo en un desastre impío.

422
00:21:15,800 --> 00:21:16,600
Bien.

423
00:21:16,700 --> 00:21:17,467
Noche a todos.

424
00:21:17,567 --> 00:21:19,067
Buenas noches, Madge.

425
00:21:19,100 --> 00:21:20,200
Buenas noches, Inés.

426
00:21:23,433 --> 00:21:24,167
Bien.

427
00:21:24,267 --> 00:21:25,133
Noche.

428
00:21:27,700 --> 00:21:28,567
No trabajes demasiado, ¿eh?

429
00:21:28,667 --> 00:21:29,800
Has tenido un día largo.

430
00:21:29,900 --> 00:21:31,067
Casi terminado.

431
00:21:33,267 --> 00:21:34,800
Buenas noches, Tilly.

432
00:21:34,900 --> 00:21:35,767
Noche.

433
00:21:56,333 --> 00:21:57,600
Te tengo.

434
00:21:57,700 --> 00:21:59,367
Sabía que estabas haciendo algo.

435
00:21:59,467 --> 00:22:00,967
tienes otro
trabajo, ¿no?

436
00:22:01,067 --> 00:22:02,967
Y estás usando nuestro tiempo
y nuestros materiales para hacerlo.

437
00:22:03,067 --> 00:22:04,800
Lo que hago en mi propio tiempo

438
00:22:04,900 --> 00:22:06,767
No, eso son pedazos y
Piezas realizadas por nuestras chicas.

439
00:22:06,867 --> 00:22:09,233
Metiéndolos, ni siquiera
sabiendo que lo estaban haciendo.

440
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
Bueno, eso es hacer trampa.

441
00:22:10,467 --> 00:22:12,067
Y usted está engañando a la señorita
Bea y la señorita Evie, lo son.

442
00:22:12,133 --> 00:22:14,933
Trabajo duro aquí. yo
no les debes nada.

443
00:22:16,133 --> 00:22:17,433
Solía encubrir
tú todas esas veces,

444
00:22:17,533 --> 00:22:19,367
cuando estabas recibiendo
cosas mal.

445
00:22:19,467 --> 00:22:22,667
Esos eran mis malos ojos. yo
No estaba engañando a nadie.

446
00:22:22,767 --> 00:22:24,300
han hecho mucho
para nosotros, lo han hecho.

447
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Hacemos mucho por ellos.

448
00:22:25,700 --> 00:22:26,800
Somos los burros del asilo.

449
00:22:26,900 --> 00:22:28,667
Llevamos la Casa de
Eliott sobre nuestros hombros.

450
00:22:28,767 --> 00:22:30,833
Y estoy muy contento de hacerlo.

451
00:22:30,933 --> 00:22:33,533
Todo lo que he robado es un poco
del tiempo de la empresa.

452
00:22:33,633 --> 00:22:35,067
Todo el material y
accesorios que he comprado

453
00:22:35,100 --> 00:22:36,233
con mi propio dinero.

454
00:22:37,167 --> 00:22:39,167
Bueno, estoy jodido si
entenderte.

455
00:22:40,367 --> 00:22:41,133
Fue una oportunidad.

456
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
Salió de la nada.

457
00:22:43,267 --> 00:22:44,100
son muy agradables,

458
00:22:44,200 --> 00:22:46,733
pero me gustaría ser mi
propio jefe algún día.

459
00:22:48,467 --> 00:22:50,167
Tilly, por favor no me cuentes nada.

460
00:23:03,733 --> 00:23:04,600
Es hermoso.

461
00:23:04,700 --> 00:23:06,733
Es un lugar maravilloso
para una escena de amor.

462
00:23:08,567 --> 00:23:10,367
Un poco abierto, creo.

463
00:23:17,833 --> 00:23:20,667
A Evie le encantaría este lugar.

464
00:23:20,767 --> 00:23:22,233
Ella podría haber venido con nosotros.

465
00:23:23,333 --> 00:23:25,333
Ella siempre solía hacerlo.

466
00:23:25,433 --> 00:23:26,567
Te deseo.

467
00:23:26,667 --> 00:23:28,900
Sólo tú, por tu cuenta.

468
00:23:29,067 --> 00:23:30,200
A solas conmigo.

469
00:23:31,800 --> 00:23:32,967
Está bien.

470
00:23:33,067 --> 00:23:34,267
Me tienes.

471
00:23:35,600 --> 00:23:37,367
Me tomó tanto tiempo darme cuenta
lo que había delante de mí.

472
00:23:37,467 --> 00:23:39,300
tengo miedo de desperdiciar
Otro minuto, en caso-

473
00:23:39,400 --> 00:23:40,967
¿En caso de qué?

474
00:23:41,067 --> 00:23:42,233
En caso de que te pierda,

475
00:23:42,333 --> 00:23:43,267
lo cual es estúpido.

476
00:23:44,233 --> 00:23:46,433
¿Cómo puedo perder lo que
¿Todavía no has ganado realmente?

477
00:23:46,533 --> 00:23:47,733
¿No es así?

478
00:23:49,567 --> 00:23:51,600
He oído hablar de hombres
celoso de otros hombres, pero...

479
00:23:51,700 --> 00:23:53,867
Tocando el segundo violín
a una colección de moda

480
00:23:53,967 --> 00:23:54,700
debe ser terrible.

481
00:23:54,800 --> 00:23:56,533
Se burla de mí, señorita.

482
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
se lo importante
esta colección es

483
00:23:59,700 --> 00:24:01,067
para ti y para Evie.

484
00:24:01,100 --> 00:24:02,067
Pero tengo este miedo, Bea.

485
00:24:02,100 --> 00:24:03,067
¿Miedo?

486
00:24:03,833 --> 00:24:04,600
¿Qué quieres decir?

487
00:24:04,700 --> 00:24:06,233
Eres adicto al trabajo.

488
00:24:07,067 --> 00:24:08,233
A la Casa de Eliott.

489
00:24:09,200 --> 00:24:10,233
Por el momento, es
la colección.

490
00:24:10,333 --> 00:24:12,067
Dices que todo sera
estar bien después de eso,

491
00:24:12,100 --> 00:24:16,800
pero creo que habrá
alguna noción nueva, alguna

492
00:24:16,900 --> 00:24:18,233
gran nuevo programa.

493
00:24:20,367 --> 00:24:23,067
Todo es trabajo, Bea.
No hay vida.

494
00:24:23,167 --> 00:24:26,167
Sin vida no hay nada
para retroalimentar el trabajo.

495
00:24:34,767 --> 00:24:35,900
tendré que hacerlo
Espero que algún día,

496
00:24:36,067 --> 00:24:37,367
El trabajo ya no será suficiente.

497
00:24:37,467 --> 00:24:39,533
Y entonces encontrarás a alguien

498
00:24:40,500 --> 00:24:42,967
quien siempre pensó que él
era un hombre impaciente,

499
00:24:43,067 --> 00:24:44,300
esperando pacientemente

500
00:24:45,700 --> 00:24:47,133
para ti.

501
00:25:19,833 --> 00:25:20,867
Señora Smedeggan.

502
00:25:20,967 --> 00:25:22,267
Buenas noches.

503
00:25:22,367 --> 00:25:24,200
Te ves muy grandioso.

504
00:25:24,300 --> 00:25:25,633
no soy bueno en esto
tipo de cosas,

505
00:25:25,733 --> 00:25:27,400
Pero este Robert Adams.

506
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Es decir, el reverendo Adams,

507
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
¿Quién hace tanto por
la misión estos días.

508
00:25:31,900 --> 00:25:32,867
Esta es la señora Cormack.

509
00:25:32,967 --> 00:25:34,600
nuestro nuevo administrador.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,233
evangelina eliot,
Beatriz Eliot,

511
00:25:36,333 --> 00:25:37,967
y este es mi hermano Jack.

512
00:25:38,067 --> 00:25:39,133
Hola.

513
00:25:39,233 --> 00:25:40,067
¿El hermano de la señorita Maddox?

514
00:25:40,133 --> 00:25:42,067
No esperaba tal
un hombre apuesto.

515
00:25:43,067 --> 00:25:44,933
Parece que hace mucho que no bailo.

516
00:25:45,067 --> 00:25:46,500
Entonces, vayamos a ello.

517
00:25:49,600 --> 00:25:51,100
Ay, Evie.

518
00:25:51,200 --> 00:25:51,933
Ah, claro.

519
00:25:52,067 --> 00:25:54,300
Robert, baila con Evangeline.

520
00:25:54,400 --> 00:25:56,367
No, no, estás en servicio oficial.

521
00:25:56,467 --> 00:25:58,067
Encontraré una mesa.

522
00:25:58,133 --> 00:25:59,767
Déjame acompañarte, al menos.

523
00:25:59,867 --> 00:26:01,133
Vuelvo enseguida.

524
00:26:01,933 --> 00:26:03,500
Buenas noches, ¿cómo?
encantado de verte.

525
00:26:03,600 --> 00:26:04,533
Buenas noches.

526
00:26:04,633 --> 00:26:06,900
Qué vestido tan inusual.

527
00:26:07,067 --> 00:26:08,300
Buenas noches.

528
00:26:14,467 --> 00:26:16,733
Oh Jack, bailarás
¿Con Evie después de esto?

529
00:26:16,833 --> 00:26:19,433
Ella tiene edad suficiente para
cuidarse a sí misma.

530
00:26:19,533 --> 00:26:21,633
Y lo suficientemente bonita como para
atraer a sus propios admiradores.

531
00:26:21,733 --> 00:26:23,067
Jacobo.

532
00:26:23,100 --> 00:26:24,367
Está bien.

533
00:26:24,467 --> 00:26:25,867
Evie no quedará desatendida.

534
00:26:53,433 --> 00:26:55,600
Todo el mundo parece tan aburrido, Jack.

535
00:26:55,700 --> 00:26:57,567
Debe haber al menos
Un hombre interesante aquí.

536
00:26:57,667 --> 00:26:58,767
Hay.

537
00:26:58,867 --> 00:27:01,067
Lo estás mirando.

538
00:27:01,167 --> 00:27:03,133
Víctor, ¿qué haces aquí?

539
00:27:04,433 --> 00:27:05,867
Por supuesto, trabajando duro.

540
00:27:07,067 --> 00:27:08,700
Cuando aparece Claude Valance,

541
00:27:08,800 --> 00:27:10,300
nosotros también.

542
00:27:10,400 --> 00:27:12,267
Un baile benéfico, Jack.

543
00:27:12,367 --> 00:27:14,167
Una organización benéfica bastante severa, además.

544
00:27:14,267 --> 00:27:15,467
No muy chic.

545
00:27:16,333 --> 00:27:18,067
No, mi hermana es la directora.

546
00:27:19,567 --> 00:27:20,533
Como dicen.

547
00:27:21,400 --> 00:27:24,967
Cada vez que abro la boca,
Puse mi pie en ello.

548
00:27:25,067 --> 00:27:26,067
Preséntanos, Jack.

549
00:27:27,067 --> 00:27:29,067
Evie, este es el Sr. Victor Stride.

550
00:27:29,100 --> 00:27:31,400
Su palabra sobre la moda es ley.

551
00:27:31,500 --> 00:27:33,167
Él podría hacerte o deshacerte.

552
00:27:33,267 --> 00:27:35,367
Víctor, ella es la señorita.
Evangeline Eliot.

553
00:27:36,933 --> 00:27:37,767
¿Cómo estás?

554
00:27:37,867 --> 00:27:38,700
Encantado de conocerlo.

555
00:27:38,800 --> 00:27:41,233
¿Eres uno de esos?
dos hermanas eliott

556
00:27:41,333 --> 00:27:43,800
que la gente mantendrá
contándome acerca de?

557
00:27:43,900 --> 00:27:45,233
Supongo que sí.

558
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
¿Quieres decir que no lo sabes?

559
00:27:46,933 --> 00:27:48,967
Víctor, estamos bailando.
Habla más tarde.

560
00:27:53,133 --> 00:27:54,333
¿Qué diablos es el
¿te importa?

561
00:27:54,433 --> 00:27:57,500
Jack, lo he idolatrado
ese hombre durante años.

562
00:27:58,833 --> 00:28:01,067
Así que te quedaste bastante tonto.

563
00:28:01,100 --> 00:28:01,933
Pobre Evie.

564
00:28:02,067 --> 00:28:02,967
Debo decírselo a Bea.

565
00:28:05,367 --> 00:28:06,800
¿Cómo es que lo conoces?

566
00:28:06,900 --> 00:28:10,433
Somos compañeros de bebida
desde años atrás.

567
00:28:11,700 --> 00:28:14,867
Bea, me acabo de conocer
Víctor Stride.

568
00:28:15,767 --> 00:28:17,167
No.

569
00:28:17,267 --> 00:28:18,400
Por allá.

570
00:28:21,633 --> 00:28:25,133
me voy
para ir y sentarse.

571
00:28:27,467 --> 00:28:29,300
¿No quieres
¿Bailar, Penélope?

572
00:28:29,400 --> 00:28:32,167
No, gracias Roberto.
No soy un buen bailarín.

573
00:28:32,267 --> 00:28:34,867
Pregúntele a la señora Cormack.
Estoy seguro de que lo es.

574
00:28:35,933 --> 00:28:37,067
Oh no,

575
00:28:37,133 --> 00:28:39,167
no podemos dejarla
aquí solo,

576
00:28:39,267 --> 00:28:41,167
en caso de que haya
cualquier recién llegado.

577
00:28:41,267 --> 00:28:43,467
Me gusta el champán.

578
00:28:43,567 --> 00:28:45,467
Probablemente porque no puedo
normalmente permitírselo.

579
00:28:45,567 --> 00:28:47,200
se que esta comiendo
todas las ganancias,

580
00:28:47,300 --> 00:28:49,200
pero sólo un vaso cada uno.

581
00:28:51,967 --> 00:28:52,700
¿Está casado, Jack?

582
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
No que yo sepa.

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,433
Pensé que dijiste que lo harías
Lo conozco desde hace años.

584
00:28:56,533 --> 00:28:58,067
Personas que beben juntas
o hablar de

585
00:28:58,133 --> 00:28:59,533
asuntos personales o no.

586
00:28:59,633 --> 00:29:00,900
¿Nunca has oído?

587
00:29:01,067 --> 00:29:02,567
Bueno, él es asombroso.

588
00:29:02,667 --> 00:29:04,400
Él sabe mucho sobre las mujeres.

589
00:29:04,500 --> 00:29:06,167
Sobre por qué eligen
la ropa que usan.

590
00:29:06,267 --> 00:29:08,467
Me alegra que alguien pueda explicarlo.

591
00:29:08,567 --> 00:29:10,367
Cuando leo a Víctor
Paso, lo sé,

592
00:29:10,467 --> 00:29:11,767
lo que sea que diga Pen,

593
00:29:11,867 --> 00:29:13,700
que no estamos sólo en un
negocio que sueña

594
00:29:13,800 --> 00:29:15,600
cosas tontas para las mujeres
para lucirse.

595
00:29:16,400 --> 00:29:18,300
Él realmente llega a
el corazón de esto.

596
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Jack, debes
Víctor Stride correctamente.

597
00:29:59,567 --> 00:30:01,533
¿Tú diseñaste esto?

598
00:30:01,633 --> 00:30:02,533
Sí.

599
00:30:04,067 --> 00:30:05,767
¿Y el de tu hermana?

600
00:30:18,933 --> 00:30:21,333
Señor Valance.

601
00:30:24,933 --> 00:30:27,867
Por fin un uso para mi
colegial francés.

602
00:30:27,967 --> 00:30:28,900
Qué distinguido.

603
00:30:30,133 --> 00:30:31,300
Roberto.

604
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
Los grandes estadistas pueden
ser distinguido.

605
00:30:33,200 --> 00:30:35,067
Los grandes clérigos pueden
ser distinguido.

606
00:30:35,167 --> 00:30:36,300
Pero un hombre que ha gastado
toda su vida

607
00:30:36,400 --> 00:30:38,333
diseñando ropa tonta
porque las mujeres tontas difícilmente pueden

608
00:30:38,433 --> 00:30:40,600
es caridad,
Penélope. Caridad.

609
00:30:41,967 --> 00:30:46,033
Sé que odias todo esto
pero la causa es buena.

610
00:30:46,133 --> 00:30:48,467
Lo lograremos.

611
00:30:48,567 --> 00:30:50,567
La mayoría de la gente es...

612
00:30:50,667 --> 00:30:51,700
Inarticulado.

613
00:30:51,800 --> 00:30:53,667
no pueden expresar
ellos mismos pintando cuadros,

614
00:30:53,767 --> 00:30:54,467
o escribir libros,

615
00:30:54,567 --> 00:30:56,833
pero pueden expresarse

616
00:30:57,867 --> 00:30:59,433
a través de la ropa que usan.

617
00:31:00,333 --> 00:31:02,267
Y ayudarles a descubrir cómo
debería ser el objetivo final

618
00:31:02,367 --> 00:31:03,633
de todo buen diseñador.

619
00:31:05,600 --> 00:31:08,500
Siempre he sentido que es
no solo combinar el color

620
00:31:08,600 --> 00:31:10,767
de la complexión de alguien
o el cabello de alguien,

621
00:31:11,800 --> 00:31:14,667
pero es como transmitir
quiénes son realmente,

622
00:31:14,767 --> 00:31:15,700
o quieres serlo.

623
00:31:15,800 --> 00:31:17,067
Sí.

624
00:31:17,100 --> 00:31:18,133
Pero hay una trampa.

625
00:31:19,100 --> 00:31:20,967
El 99% de la raza humana se siente
deberían estar usando

626
00:31:21,067 --> 00:31:24,333
exactamente lo que todos
más está usando.

627
00:31:24,433 --> 00:31:26,300
Es tu trabajo ayudar
ellos encuentran el coraje

628
00:31:26,400 --> 00:31:28,167
ser ellos mismos,

629
00:31:28,267 --> 00:31:31,400
que incluye el
coraje para rechazar todos nuestros

630
00:31:31,500 --> 00:31:33,067
grandes ideas,

631
00:31:33,133 --> 00:31:34,933
y usar cualquier cosa vieja
ellos por favor.

632
00:31:37,367 --> 00:31:40,400
todavía no lo has dicho
cualquier cosa sobre...

633
00:31:44,567 --> 00:31:45,433
reales

634
00:31:47,300 --> 00:31:48,167
estilo.

635
00:31:49,200 --> 00:31:53,533
Pero está siendo limitado por
algo demasiado convencional.

636
00:31:53,633 --> 00:31:56,600
Debes confiar en tu talento.

637
00:31:58,167 --> 00:31:59,800
Deja que el genio salga de la lámpara.

638
00:32:01,833 --> 00:32:03,867
¿Cuándo puedo venir?
la casa de eliot

639
00:32:03,967 --> 00:32:05,300
para ver más de tu trabajo?

640
00:32:18,400 --> 00:32:19,500
Es una experiencia saludable,

641
00:32:19,600 --> 00:32:21,367
mirando a mi joven
rivales en acción.

642
00:32:22,200 --> 00:32:23,300
Tengo que decir que todavía
no entiendo

643
00:32:23,400 --> 00:32:24,900
por qué la gente no viene
para mí nunca más.

644
00:32:25,067 --> 00:32:26,667
No mereces su costumbre.

645
00:32:27,967 --> 00:32:29,767
Últimamente eres brusco
eres descuidado,

646
00:32:29,867 --> 00:32:31,767
tu mente está siempre
en otra cosa.

647
00:32:32,833 --> 00:32:35,067
No culpo al publico
por ir a otra parte.

648
00:32:35,867 --> 00:32:37,133
Ni siquiera el de mi hermana
alguna vez me hablaste

649
00:32:37,233 --> 00:32:38,833
tan claramente como eso.

650
00:32:38,933 --> 00:32:40,200
Bueno, puedes odiarme
Si quieres, Jack-

651
00:32:40,300 --> 00:32:41,333
¿Te odio?

652
00:32:41,433 --> 00:32:42,967
No seas tonto, te amo.

653
00:32:43,067 --> 00:32:44,700
Y te amo. Por eso...

654
00:32:46,967 --> 00:32:48,900
De hecho lo dijiste.

655
00:32:49,067 --> 00:32:50,467
No puedes retractarte ahora.

656
00:32:50,567 --> 00:32:51,867
¿Recuperarlo?

657
00:32:52,833 --> 00:32:56,067
no digo nada
a menos que lo diga en serio.

658
00:33:27,200 --> 00:33:28,700
Entonces,

659
00:33:28,800 --> 00:33:30,067
¿cuándo llegaremos?
¿Casado entonces?

660
00:33:31,067 --> 00:33:32,067
Jacobo.

661
00:33:32,100 --> 00:33:33,700
¿Es eso una propuesta?

662
00:33:42,067 --> 00:33:42,700
bea,

663
00:33:42,800 --> 00:33:43,867
¿Te casarás conmigo?

664
00:33:45,500 --> 00:33:47,667
Jack, por favor no preguntes
yo esa pregunta.

665
00:33:48,633 --> 00:33:49,467
Aún no.

666
00:33:50,667 --> 00:33:52,067
Lo sé.

667
00:33:52,100 --> 00:33:53,167
Después de la colección.

668
00:33:54,133 --> 00:33:55,167
Después del espectáculo.

669
00:33:57,633 --> 00:33:59,767
Y definitivamente lo haré
piénsalo.

670
00:34:07,300 --> 00:34:08,400
Hazlo tú.

671
00:34:08,500 --> 00:34:10,900
Damas y caballeros,

672
00:34:11,833 --> 00:34:13,600
Soy Marta Cormack.

673
00:34:13,700 --> 00:34:16,333
el nuevo administrador
de nuestra misión.

674
00:34:16,433 --> 00:34:19,100
El premio del sorteo.
esta noche

675
00:34:19,200 --> 00:34:22,667
ha sido donado por eso

676
00:34:22,767 --> 00:34:24,267
aristócrata de la moda,

677
00:34:24,367 --> 00:34:26,733
el mejor modisto
de todos ellos,

678
00:34:26,833 --> 00:34:29,067
Señor Claude Valance,

679
00:34:29,133 --> 00:34:31,467
¿Quién se une a nosotros ahora para
Saca el billete ganador.

680
00:34:31,567 --> 00:34:32,867
Señor Valance.

681
00:34:44,133 --> 00:34:45,067
Número 382.

682
00:34:56,533 --> 00:34:58,233
Ahora, damas y caballeros,

683
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
unas palabras del
fundador de la misión,

684
00:35:00,433 --> 00:35:01,567
Señorita Penélope Maddox.

685
00:35:09,633 --> 00:35:11,200
Todo lo que deseo decir es...

686
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
Todo lo que deseo decir,

687
00:35:21,167 --> 00:35:22,833
es que, mientras nosotros
están repartiendo

688
00:35:22,933 --> 00:35:24,833
premios de ropa extravagante,

689
00:35:24,933 --> 00:35:29,300
y todos ustedes están bailando
y bebiendo champán,

690
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
hay gente ahí fuera
en las calles de Londres

691
00:35:31,500 --> 00:35:34,500
no a 300 metros de aquí,

692
00:35:34,600 --> 00:35:36,767
que no tienen camas,

693
00:35:36,867 --> 00:35:40,100
sin refugio y sin
comida para la noche.

694
00:35:40,200 --> 00:35:43,267
Y que si tuvieras
cualquier verdadera caridad en ti,

695
00:35:43,367 --> 00:35:45,567
hubieras dado tu
dinero directo a la misión,

696
00:35:45,667 --> 00:35:48,600
en lugar de hacer
gastamos mucho

697
00:35:48,700 --> 00:35:50,767
en esta pelota y esta banda,

698
00:35:50,867 --> 00:35:53,400
y toda esta estupidez,
tonterías derrochadoras.

699
00:35:54,467 --> 00:35:55,333
Tranquilizarse.

700
00:36:06,533 --> 00:36:08,767
La pluma también se fue
lejos esta vez.

701
00:36:08,867 --> 00:36:10,533
¿Crees que deberíamos
¿La has visto en casa?

702
00:36:10,633 --> 00:36:11,733
No.

703
00:36:11,833 --> 00:36:15,100
Creo que Penélope está en el
hábiles manos del reverendo Adams.

704
00:36:16,200 --> 00:36:17,433
No me importa.

705
00:36:17,533 --> 00:36:18,900
no retiro un
una sola palabra de ello.

706
00:36:19,067 --> 00:36:21,233
Pero insultaste a la gente.
quien dio dinero para ayudarnos.

707
00:36:21,333 --> 00:36:23,100
¿Por qué haces esas cosas?

708
00:36:24,733 --> 00:36:25,933
No sé.

709
00:36:28,067 --> 00:36:29,533
Todo está cambiando.

710
00:36:31,600 --> 00:36:33,300
Y te estás quedando atrás.

711
00:36:47,233 --> 00:36:48,100
Mirar.

712
00:36:53,067 --> 00:36:54,533
Tú creaste todo esto.

713
00:36:55,800 --> 00:36:57,833
Has ayudado a cientos
de personas.

714
00:36:59,067 --> 00:37:00,567
Hay otros ahora
para continuar con tu trabajo,

715
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
pero sin ti,
nunca hubiera comenzado.

716
00:37:03,400 --> 00:37:05,833
No, no pertenece
para mí nunca más.

717
00:37:05,933 --> 00:37:07,233
Penélope,
creo que tienes que

718
00:37:07,333 --> 00:37:08,567
llegar a un acuerdo con eso.

719
00:37:09,900 --> 00:37:11,333
Lo sé.

720
00:37:11,433 --> 00:37:12,267
Lo sé.

721
00:37:13,433 --> 00:37:14,300
Gracias.

722
00:37:15,233 --> 00:37:18,100
Poniéndome suavemente pero
firmemente en mi lugar.

723
00:37:19,067 --> 00:37:21,133
¿Fui demasiado brutal?

724
00:37:21,233 --> 00:37:22,667
No.

725
00:37:22,767 --> 00:37:24,633
Eres muy comprensivo.

726
00:37:26,633 --> 00:37:27,567
yo...

727
00:37:28,533 --> 00:37:31,967
simplemente parece que no lo sé
que hacer con mi vida.

728
00:37:32,067 --> 00:37:34,433
esto no es suficiente
para ti nunca más.

729
00:37:34,533 --> 00:37:35,733
Debes encontrar algo nuevo.

730
00:37:35,833 --> 00:37:36,733
Sé que quiero.

731
00:37:38,133 --> 00:37:39,200
Si puedo arreglar las cosas,

732
00:37:39,300 --> 00:37:40,767
Planeo ir a Tanganica.

733
00:37:41,700 --> 00:37:42,767
Corre la voz.

734
00:37:42,867 --> 00:37:43,867
¿África?

735
00:37:44,900 --> 00:37:45,733
Oh.

736
00:37:46,700 --> 00:37:48,600
Digo, que tremenda noticia.

737
00:37:52,200 --> 00:37:53,933
Debo ir y ver eso
Han puesto una urna de té extra.

738
00:37:54,067 --> 00:37:54,933
en la furgoneta.

739
00:37:55,067 --> 00:37:55,767
Hace bastante frío.

740
00:37:55,867 --> 00:37:57,367
Habrá un gran
demanda esta noche.

741
00:37:57,467 --> 00:37:58,700
Iré y me cambiaré.

742
00:38:02,367 --> 00:38:03,700
gracias
ustedes, señoras.

743
00:38:03,800 --> 00:38:05,367
Gracias.

744
00:38:05,467 --> 00:38:07,067
Gracias Vaningham.

745
00:38:07,133 --> 00:38:08,300
Ahí, eso no fue demasiado
doloroso, ¿verdad?

746
00:38:08,400 --> 00:38:09,233
No.

747
00:38:10,433 --> 00:38:12,067
Bueno...

748
00:38:12,133 --> 00:38:13,900
Disponemos de un registro fotográfico.

749
00:38:14,067 --> 00:38:14,700
¿Quieres verlo?

750
00:38:14,800 --> 00:38:16,067
Es de lo mejor...

751
00:38:16,133 --> 00:38:18,233
Bueno, lo que consideramos
ser nuestro mejor...

752
00:38:18,333 --> 00:38:20,700
Bueno, esperamos
sea nuestro mejor trabajo.

753
00:38:21,600 --> 00:38:23,933
Fotografías de Jack
Maddox, en realidad.

754
00:38:25,367 --> 00:38:26,300
Ah, sí, Jack.

755
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
Por supuesto, no hay color,

756
00:38:28,400 --> 00:38:30,533
pero uno puede ver el contorno y-

757
00:38:30,633 --> 00:38:32,333
Entiendo el punto.

758
00:38:34,400 --> 00:38:36,367
esto fue para
Señora Finehurst.

759
00:38:36,467 --> 00:38:37,233
Sí, lo recuerdo.

760
00:38:37,333 --> 00:38:38,333
Lo usó en...

761
00:38:39,767 --> 00:38:41,467
Algún asunto virreinal.

762
00:38:41,567 --> 00:38:42,600
¿Entonces eran ustedes dos?

763
00:38:43,700 --> 00:38:46,333
Había oído vagamente en el
vez era alguien nuevo.

764
00:38:48,133 --> 00:38:49,300
Ah, y esta es la señora White.

765
00:38:49,400 --> 00:38:51,067
en Ascot del año pasado.

766
00:38:51,133 --> 00:38:52,600
Bastante.

767
00:38:52,700 --> 00:38:53,567
Apuesto.

768
00:38:56,433 --> 00:38:58,067
Y Dolly Haycock.

769
00:38:59,233 --> 00:39:00,167
Interesante.

770
00:39:02,633 --> 00:39:03,933
Estos son nuestros bocetos.

771
00:39:05,933 --> 00:39:07,700
Gracias.

772
00:39:09,133 --> 00:39:10,333
Ahora tenemos el color.

773
00:39:11,967 --> 00:39:12,833
Mmm.

774
00:39:15,867 --> 00:39:17,467
¿Cómo se dice...?

775
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
¿Cómo se sabe cuál?
¿De ustedes qué diseño hicieron?

776
00:39:24,167 --> 00:39:26,200
A veces no podemos
decirnos a nosotros mismos.

777
00:39:27,200 --> 00:39:28,733
Evie tiene una idea.

778
00:39:28,833 --> 00:39:29,967
luego haré un bosquejo,

779
00:39:30,067 --> 00:39:31,067
y ella dice: "No,
más como esto "

780
00:39:31,100 --> 00:39:32,133
agarra un cepillo,

781
00:39:32,233 --> 00:39:33,133
añade la suya.

782
00:39:34,700 --> 00:39:36,467
Realmente debe sonar
irremediablemente aficionado.

783
00:39:36,567 --> 00:39:37,700
No, no, no.

784
00:39:37,800 --> 00:39:39,667
Es fascinante, pero...

785
00:39:41,300 --> 00:39:43,433
Quizás eso explique
por qué, a veces,

786
00:39:43,533 --> 00:39:45,067
el genio...

787
00:39:45,100 --> 00:39:47,500
No lo entiende del todo
fuera de la lámpara.

788
00:39:49,067 --> 00:39:50,367
Aunque tengo que admitirlo,

789
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
la mayoría de las veces lo hace.

790
00:39:56,333 --> 00:39:57,667
¿Qué otra cosa?

791
00:39:57,767 --> 00:40:00,000
Bueno, obviamente, ¿qué
estás trabajando en este momento

792
00:40:00,100 --> 00:40:01,200
es el más importante.

793
00:40:03,833 --> 00:40:06,367
Estamos montando nuestro
primera colección.

794
00:40:06,467 --> 00:40:07,433
Naturalmente-

795
00:40:07,533 --> 00:40:08,467
Ah.

796
00:40:08,567 --> 00:40:10,700
Naturalmente, es el
el mayor secreto posible,

797
00:40:10,800 --> 00:40:11,700
y debe mantenerse así.

798
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Muy frustrante para
yo, pero lo entiendo.

799
00:40:13,900 --> 00:40:15,767
En París, casi
asesinato por noticias anticipadas

800
00:40:15,867 --> 00:40:17,533
de lo que Chanel o
Poiret lo está haciendo.

801
00:40:17,633 --> 00:40:18,500
En realidad.

802
00:40:19,467 --> 00:40:21,433
Tu primera colección.

803
00:40:28,167 --> 00:40:29,600
Ah, entonces supongo que significa
¿Le gustas?

804
00:40:29,700 --> 00:40:30,500
¿Algo definitivo?

805
00:40:30,600 --> 00:40:32,900
Uno, tal vez dos artículos.
en Soignier.

806
00:40:33,000 --> 00:40:34,900
¿Puedes creerlo?

807
00:40:35,000 --> 00:40:35,867
Lamento mucho haberte molestado.

808
00:40:35,967 --> 00:40:37,733
¿Qué estás haciendo?

809
00:40:37,833 --> 00:40:39,567
Cada imagen representa una escena.

810
00:40:40,367 --> 00:40:41,800
Qué inteligente.

811
00:40:41,900 --> 00:40:43,733
Yo no lo inventé.

812
00:40:43,833 --> 00:40:45,067
Es una buena manera de mostrar
inversores potenciales

813
00:40:45,167 --> 00:40:46,700
cual es el producto terminado
se verá como

814
00:40:46,800 --> 00:40:48,067
en la pantalla plateada.

815
00:40:49,433 --> 00:40:52,000
Si pudiera encontrar alguno
inversores, es decir.

816
00:40:52,100 --> 00:40:54,333
Pero pensé en la película.
era la cosa.

817
00:40:54,433 --> 00:40:56,633
Sacando dinero de
empresarios británicos.

818
00:40:56,733 --> 00:40:57,500
"¿Películas?

819
00:40:57,600 --> 00:41:01,433
Un poco frívolo, ¿qué?"

820
00:41:01,533 --> 00:41:03,933
Bueno, ¿por qué no
¿Ir a ver a Desmond?

821
00:41:04,067 --> 00:41:05,667
Le gustas.

822
00:41:05,767 --> 00:41:07,067
¿Crees que debería hacerlo?

823
00:41:07,167 --> 00:41:08,867
Quizás él sea
mi Víctor Stride.

824
00:41:10,433 --> 00:41:11,267
Estoy muy contento.

825
00:41:11,367 --> 00:41:14,267
Estoy muy, muy orgulloso de ti.

826
00:41:14,367 --> 00:41:15,233
El padre muere.

827
00:41:15,333 --> 00:41:16,900
quedan dos hermanas
solo en el mundo.

828
00:41:17,067 --> 00:41:19,200
Sin dinero, sin perspectivas.

829
00:41:19,300 --> 00:41:20,800
Pero hay una salida.

830
00:41:20,900 --> 00:41:23,133
No estaba solo.

831
00:41:23,233 --> 00:41:24,500
Mi hijo Arturo.

832
00:41:24,600 --> 00:41:25,467
Oh sí.

833
00:41:26,667 --> 00:41:27,700
Arturo Elliott.

834
00:41:29,267 --> 00:41:32,167
Él habría suministrado el
conocimientos empresariales necesarios.

835
00:41:32,267 --> 00:41:34,800
Mientras se estaban preparando.

836
00:41:34,900 --> 00:41:37,400
Esas chicas no podrían haber
hecho algo sin Arthur.

837
00:41:37,500 --> 00:41:38,333
Bien.

838
00:41:38,433 --> 00:41:40,233
Perspicacia para los negocios, además
estilo creativo.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,200
Por favor continúa.

840
00:41:42,767 --> 00:41:44,067
Capital, Jack.

841
00:41:44,100 --> 00:41:44,967
Capital.

842
00:41:46,167 --> 00:41:47,633
Pero debo ser honesto.

843
00:41:47,733 --> 00:41:50,333
Mi propia junta será
poco probable que sancione

844
00:41:50,433 --> 00:41:53,233
lo que verían como
una inversión arriesgada.

845
00:41:53,333 --> 00:41:54,233
La misma vieja historia.

846
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Sin embargo, tengo
socios comerciales

847
00:41:57,500 --> 00:42:00,400
¿Quién podría ser un poco?
menos intelectual.

848
00:42:00,500 --> 00:42:01,567
Sin promesas.

849
00:42:01,667 --> 00:42:02,933
Déjame ver qué puedo hacer.

850
00:42:11,367 --> 00:42:12,233
Evie.

851
00:42:13,067 --> 00:42:14,067
Evie.

852
00:42:14,133 --> 00:42:16,100
Tenemos que tomar una decisión.
sobre el vestido final.

853
00:42:16,200 --> 00:42:17,233
¿Azul o negro?

854
00:42:17,333 --> 00:42:19,067
Beatrice, no puedo trabajar y
pensar al mismo tiempo.

855
00:42:19,167 --> 00:42:20,067
Por favor.

856
00:42:28,167 --> 00:42:29,533
magdalena,

857
00:42:29,633 --> 00:42:30,767
¿Qué es esto?

858
00:42:34,467 --> 00:42:35,700
¿Vendrías a ver?
yo en mi oficina,

859
00:42:35,800 --> 00:42:36,767
cuando hayas terminado allí?

860
00:42:36,867 --> 00:42:37,733
Evie.

861
00:42:41,667 --> 00:42:43,500
La señorita Ratigan parecía tener prisa.

862
00:42:44,400 --> 00:42:45,667
yo estaba proporcionando todo
los materiales y

863
00:42:45,767 --> 00:42:46,833
trabajando en casa por la noche.

864
00:42:46,933 --> 00:42:48,667
No parecía...

865
00:42:48,767 --> 00:42:51,267
No fue mi intención
interferir con nuestro trabajo aquí.

866
00:42:52,233 --> 00:42:53,300
Es una especie de desafío.

867
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
Veo.

868
00:42:54,800 --> 00:42:56,867
Pero implicaba más
de lo que te diste cuenta.

869
00:42:57,933 --> 00:43:00,100
Me resbalé en pedazos por
las chicas que hacer.

870
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
Pero cada uno de ellos
hizo tan poco

871
00:43:01,500 --> 00:43:02,833
no los retuvo
tanto.

872
00:43:02,933 --> 00:43:05,333
Eso lo decidimos nosotros.

873
00:43:05,433 --> 00:43:07,200
lo que es peor eres tu
allanó nuestros archivos.

874
00:43:07,300 --> 00:43:09,233
Tomaste borrones de
nuestro cofre del plan.

875
00:43:09,333 --> 00:43:10,667
No los robé.

876
00:43:10,767 --> 00:43:13,333
Los devolví tan pronto
como había terminado con ellos.

877
00:43:15,100 --> 00:43:18,267
Madge, has estado
muy tonto.

878
00:43:18,367 --> 00:43:20,400
Valoramos su trabajo aquí.

879
00:43:20,500 --> 00:43:21,933
El taller es tan
bien organizado que,

880
00:43:22,067 --> 00:43:24,100
A pesar de nuestros reveses, estamos
un poco antes de lo previsto

881
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
para la colección.

882
00:43:28,133 --> 00:43:29,833
Madge, debes terminar.
La prenda de la señorita Ratigan

883
00:43:29,933 --> 00:43:32,900
sin más ayuda
de la Casa de Eliott.

884
00:43:33,067 --> 00:43:34,900
Y luego danos tu
atención completa.

885
00:43:37,700 --> 00:43:38,433
yo no-

886
00:43:38,533 --> 00:43:39,700
Puedes irte ahora.

887
00:43:39,800 --> 00:43:41,067
Nunca lo vuelvas a hacer.

888
00:43:46,867 --> 00:43:48,800
Señor Duroques.

889
00:43:48,900 --> 00:43:50,600
Es casi la forma en que nosotros
robó a la señorita Spencer

890
00:43:50,700 --> 00:43:51,667
Del señor Duroques.

891
00:43:51,767 --> 00:43:53,433
Y míranos ahora.

892
00:43:55,767 --> 00:43:57,467
Me pregunto dónde está Madge.
terminará.

893
00:44:15,133 --> 00:44:16,333
No lo quiero.

894
00:44:16,433 --> 00:44:17,633
Ni siquiera te lo has probado.

895
00:44:17,733 --> 00:44:19,100
No lo necesito.

896
00:44:19,200 --> 00:44:20,233
Puedo decirlo.

897
00:44:22,600 --> 00:44:25,733
He estado despierto la noche siguiente
noche para terminarlo.

898
00:44:25,833 --> 00:44:27,800
Casi pierdo mi trabajo
sobre este vestido.

899
00:44:27,900 --> 00:44:30,567
malo
suerte, viejo.

900
00:44:30,667 --> 00:44:32,067
No te debo ni un centavo.

901
00:44:32,133 --> 00:44:34,167
Lo hiciste todo bajo tu propio riesgo.

902
00:44:34,267 --> 00:44:36,733
Su sugerencia, por
el camino, no el mío.

903
00:44:45,933 --> 00:44:47,167
¿Por qué no te gusta?

904
00:44:48,333 --> 00:44:49,867
Querida, tú misma lo dijiste.

905
00:44:50,933 --> 00:44:53,800
Ahora la gente sólo usa originales.

906
00:44:53,900 --> 00:44:57,467
Esa es una copia.

907
00:45:16,400 --> 00:45:17,233
Pensé que tu
estaban contentos con eso

908
00:45:17,333 --> 00:45:18,567
tal como estaba.

909
00:45:18,667 --> 00:45:20,400
es un general
historia de interés.

910
00:45:20,500 --> 00:45:22,067
Va más allá de la moda.

911
00:45:24,300 --> 00:45:25,400
Yo no escribí esto.

912
00:45:25,500 --> 00:45:27,167
No, Víctor, tú lo escribiste todo.

913
00:45:28,167 --> 00:45:29,400
Espere por ese pequeño para

914
00:45:29,500 --> 00:45:31,200
que quiero resbalar
en la parte superior.

915
00:45:33,367 --> 00:45:35,133
Soy un escritor de moda.

916
00:45:35,233 --> 00:45:37,133
Esto es escándalo.

917
00:45:37,233 --> 00:45:38,867
No quisiera que mi nombre apareciera en él.

918
00:45:40,367 --> 00:45:41,233
No.

919
00:45:42,667 --> 00:45:44,167
No.

920
00:45:44,267 --> 00:45:46,267
Los Eliott son sinceros,
mujeres jóvenes trabajadoras.

921
00:45:46,367 --> 00:45:47,700
No tienes derecho a
hazles eso.

922
00:45:47,800 --> 00:45:48,767
Es duro.

923
00:45:48,867 --> 00:45:50,867
Se puede modificar, Víctor.

924
00:45:51,733 --> 00:45:54,433
Incluso el de un escritor de moda
un periodista.

925
00:45:54,533 --> 00:45:56,300
Debes ver que el
conexión con Arthur Eliott

926
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
es simplemente demasiado bueno para perdérselo.

927
00:46:00,900 --> 00:46:03,567
Veamos si podemos llegar a un acuerdo,
¿Vamos?

928
00:46:14,900 --> 00:46:15,800
¿Evie?

929
00:46:18,867 --> 00:46:19,933
Evie.

930
00:46:20,067 --> 00:46:21,333
Sí.

931
00:46:21,433 --> 00:46:23,400
solo he estado pensando
sobre el vestido final,

932
00:46:23,500 --> 00:46:24,667
el cohete.

933
00:46:24,767 --> 00:46:26,433
Está bien, está bien.

934
00:46:26,533 --> 00:46:27,533
He llegado a tu idea.

935
00:46:27,633 --> 00:46:28,833
creo...

936
00:46:28,933 --> 00:46:31,100
Bueno, para ser realmente dramático,

937
00:46:31,200 --> 00:46:33,167
tiene que ser en negro.

938
00:46:33,267 --> 00:46:34,533
Qué gracioso.

939
00:46:35,567 --> 00:46:37,467
Me he estado preguntando
ya sean estrellas y lentejuelas

940
00:46:37,567 --> 00:46:40,500
sobre un velo negro
conseguir el efecto correcto.

941
00:46:40,600 --> 00:46:42,933
Podría parecer más bien
un gesto manso.

942
00:46:44,367 --> 00:46:46,900
No, creo que volvemos
a la idea original.

943
00:46:47,767 --> 00:46:48,767
Todo azul.

944
00:46:50,600 --> 00:46:51,467
Bien.

945
00:46:53,200 --> 00:46:54,100
¿Un patrocinador?

946
00:46:54,200 --> 00:46:55,467
¿Encontraste un patrocinador?

947
00:46:55,567 --> 00:46:58,100
Si, pero no
enteramente incondicional.

948
00:46:58,200 --> 00:47:00,467
tengo que decir que soy
imponiendo la condición yo mismo.

949
00:47:00,567 --> 00:47:02,200
¿Qué tengo que hacer?

950
00:47:02,300 --> 00:47:05,833
Renunciar al dominio absoluto de
tu estudio como seguridad

951
00:47:05,933 --> 00:47:07,667
y garantía contra el préstamo.

952
00:47:07,767 --> 00:47:08,900
¿Estás preparado para hacer eso?

953
00:47:09,067 --> 00:47:10,867
Desmond, yo firmaría
mi propia madre.

954
00:47:10,967 --> 00:47:12,633
El estudio, absolutamente.

955
00:47:12,733 --> 00:47:13,667
Buen hombre.

956
00:47:13,767 --> 00:47:15,167
creo que encontrarás
la cantidad adecuada

957
00:47:15,267 --> 00:47:16,267
para crear la empresa,

958
00:47:16,367 --> 00:47:18,167
y financiar un mayor desarrollo.

959
00:47:18,267 --> 00:47:19,567
Debe estar muy interesado en
cine, este cap.

960
00:47:19,667 --> 00:47:20,900
¿Quién es?

961
00:47:21,067 --> 00:47:22,200
Benito Elson.

962
00:47:22,300 --> 00:47:23,200
¿Elson?

963
00:47:24,067 --> 00:47:25,133
No.

964
00:47:25,233 --> 00:47:26,567
Bueno, no sé mucho
sobre tu mundo, Desmond,

965
00:47:26,667 --> 00:47:28,300
pero cualquier hombre que esté preparado
para respaldarme,

966
00:47:28,400 --> 00:47:29,733
Ese hombre tengo que conocer.

967
00:47:29,833 --> 00:47:32,167
Ah, bueno, eso puede ser un
un poquito difícil.

968
00:47:32,267 --> 00:47:34,367
Está en el extranjero por negocios.
por un rato.

969
00:47:34,467 --> 00:47:35,800
Lo conocerás cuando
él regresa.

970
00:47:35,900 --> 00:47:36,867
Desmond, yo...

971
00:47:36,967 --> 00:47:38,200
me siento como un niño
a quien le han dado

972
00:47:38,300 --> 00:47:40,100
el tren mas grande
ambientado en el mundo.

973
00:47:40,200 --> 00:47:41,600
Gracias. Gracias.

974
00:47:44,067 --> 00:47:45,467
no has tonificado
esto abajo en absoluto.

975
00:47:45,567 --> 00:47:47,100
En todo caso, es peor.

976
00:47:47,200 --> 00:47:48,067
Víctor-

977
00:47:48,167 --> 00:47:49,067
Pensé que estabas corriendo
un respetable

978
00:47:49,100 --> 00:47:50,467
revista de moda. ¿Este?

979
00:47:50,567 --> 00:47:52,633
esto ha vendido mas
copias en un día

980
00:47:52,733 --> 00:47:53,867
de lo que solemos hacer en una semana.

981
00:47:53,967 --> 00:47:56,200
Esta es una grave tergiversación.

982
00:47:58,367 --> 00:48:00,667
No estás pensando en
haciendo cualquier tontería,

983
00:48:00,767 --> 00:48:01,533
¿Lo eres Víctor?

984
00:48:01,633 --> 00:48:03,067
Debería dimitir.

985
00:48:03,133 --> 00:48:04,067
Tu decides.

986
00:48:05,267 --> 00:48:07,067
no queremos
Te perderé, Víctor.

987
00:48:08,900 --> 00:48:09,767
Que lindo.

988
00:48:10,733 --> 00:48:12,433
Voy navegando imperturbable,

989
00:48:12,533 --> 00:48:14,733
cuando puedo haber arruinado
dos reputaciones,

990
00:48:14,833 --> 00:48:17,300
y trajo una prosperidad
el negocio se viene abajo.

991
00:48:25,067 --> 00:48:25,933
Oh.

992
00:48:27,600 --> 00:48:30,500
Lidia.

993
00:48:30,600 --> 00:48:32,333
¿Cómo pudiste tener
¿Nos has hecho esto?

994
00:48:32,433 --> 00:48:33,633
Yo no lo escribí.

995
00:48:33,733 --> 00:48:35,733
Te citan repetidamente.

996
00:48:35,833 --> 00:48:38,233
como tu y tu hijo
virtualmente nos preparó.

997
00:48:38,333 --> 00:48:40,067
Cómo fue guiado Arthur
en una cueva de vicio.

998
00:48:40,167 --> 00:48:41,733
La clara impresión que se da es

999
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
la casa de eliot
fue fundado con fondos

1000
00:48:43,600 --> 00:48:45,067
del alcohol ilícito,

1001
00:48:45,100 --> 00:48:47,400
de las drogas y del señor
sabe qué más.

1002
00:48:47,500 --> 00:48:50,067
Yo no dije esas cosas.

1003
00:48:50,133 --> 00:48:51,433
¿Entonces qué dijiste?

1004
00:48:51,533 --> 00:48:54,467
Simplemente, que como tu
parientes mayores,

1005
00:48:54,567 --> 00:48:58,133
Arthur y yo naturalmente
te animó.

1006
00:48:58,233 --> 00:49:00,633
cuando en realidad pones
todas las objeciones posibles

1007
00:49:00,733 --> 00:49:01,533
en nuestro camino.

1008
00:49:01,633 --> 00:49:03,100
Beatriz.

1009
00:49:03,200 --> 00:49:05,133
No me regañes.

1010
00:49:05,233 --> 00:49:06,333
Me siento tan miserable.

1011
00:49:06,433 --> 00:49:08,233
Oh, ¿te sientes miserable?

1012
00:49:08,333 --> 00:49:09,733
No dije nada.

1013
00:49:09,833 --> 00:49:12,933
No dije una palabra sobre
ese horrible club del Soho.

1014
00:49:13,967 --> 00:49:15,667
La revista añadió todo eso.

1015
00:49:15,767 --> 00:49:17,333
¿Lo mencionaría?

1016
00:49:17,433 --> 00:49:18,767
Quiero olvidarlo.

1017
00:49:23,067 --> 00:49:26,067
Bueno, debe ser eso
periodista detestable.

1018
00:49:26,133 --> 00:49:27,400
¿Qué puedes hacer?

1019
00:49:29,133 --> 00:49:31,300
se como es
tener el nombre de uno

1020
00:49:31,400 --> 00:49:32,833
arrastrado por el barro.

1021
00:49:33,767 --> 00:49:35,800
Puedes protestar todo lo que quieras.

1022
00:49:35,900 --> 00:49:37,633
Lo que la gente recuerda es
lo que leen sobre ti

1023
00:49:37,733 --> 00:49:38,700
en primer lugar.

1024
00:49:38,800 --> 00:49:40,467
Nada borra eso.

1025
00:49:42,633 --> 00:49:45,367
¿Qué efecto tendrá sobre
el negocio, ¿crees?

1026
00:49:46,567 --> 00:49:48,200
Nada bueno, estoy seguro.

1027
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
Señor Stride.

1028
00:49:56,900 --> 00:49:58,600
Sr. Victor Stride, ¿no es así?

1029
00:50:01,233 --> 00:50:02,833
Deseo ver a sus empleadores.

1030
00:50:03,733 --> 00:50:05,300
Señorita Beatriz y Señorita
Evangeline se ha ido

1031
00:50:05,400 --> 00:50:07,900
instrucciones que eres
No ser admitido, señor.

1032
00:50:09,733 --> 00:50:11,300
Debo verlos.

1033
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Estoy aquí para explicarte.

1034
00:50:13,867 --> 00:50:16,500
En la medida en que son
preocupado, señor Stride,

1035
00:50:16,600 --> 00:50:18,633
ninguna explicación sería suficiente.

1036
00:50:20,100 --> 00:50:21,733
Voy a acompañarte fuera del local.

1037
00:50:24,933 --> 00:50:26,467
Tal vez serías lo suficientemente amable

1038
00:50:27,967 --> 00:50:29,467
para decirle a la señorita Evie que llamé.

1039
00:50:35,567 --> 00:50:36,433
Dios mío.

1040
00:50:37,700 --> 00:50:40,000
¿Qué te poseyó?
escribir esas cosas?

1041
00:50:41,400 --> 00:50:42,333
No lo hice.

1042
00:50:49,233 --> 00:50:50,100
Calle Flota.

1043
00:50:51,433 --> 00:50:52,300
Si puedes,

1044
00:50:53,833 --> 00:50:55,133
trata de hacerles entender.

1045
00:50:55,233 --> 00:50:55,967
No.

1046
00:50:56,067 --> 00:50:58,167
Les haces entender.

1047
00:51:08,067 --> 00:51:09,900
no se como tu
Puedo hablar con ese hombre.

1048
00:51:10,067 --> 00:51:10,900
Beatriz, déjame decirte
usted lo que dijo.

1049
00:51:11,067 --> 00:51:13,633
no quiero escuchar
excusas o disculpas.

1050
00:51:13,733 --> 00:51:15,100
Bea, no es el
fin del mundo.

1051
00:51:15,200 --> 00:51:16,067
cuando la colección
en realidad sale-

1052
00:51:16,167 --> 00:51:18,400
La colección ya está
Un riesgo enorme, Jack.

1053
00:51:18,500 --> 00:51:20,700
Quizás tengamos que pensar en
cancelando todo.

1054
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Disparates. es solo
lo que necesitas.

1055
00:51:21,900 --> 00:51:23,367
Una oportunidad para mostrar la
mundo que talentoso

1056
00:51:23,467 --> 00:51:25,200
las hermanas Eliott lo son.

1057
00:51:25,300 --> 00:51:26,533
Y luego, cuando es
terminado, puedes

1058
00:51:26,633 --> 00:51:28,400
olvídate de la colección,
y tu y yo podemos-

1059
00:51:28,500 --> 00:51:30,167
No sigas hablando conmigo, Jack.

1060
00:51:30,267 --> 00:51:31,167
Por favor no pongas ninguno
presión sobre mí.

1061
00:51:31,267 --> 00:51:33,133
Sabes que lo odio.

1062
00:51:33,233 --> 00:51:34,367
Especialmente ahora.

1063
00:51:35,267 --> 00:51:36,533
Déjame en paz.

1064
00:51:38,567 --> 00:51:39,800
Si te dejo, Beatriz,

1065
00:51:39,900 --> 00:51:42,133
eso bien puede ser exactamente
como terminas.

1066
00:51:42,967 --> 00:51:43,833
Solo.